Árbol

Arbol adentro

Creció en mi frente un árbol,
Creció hacia dentro.
Sus raíces son venas,
nervios sus ramas,
sus confusos follajes, pensamientos.

Tus miradas lo encienden
y sus frutos de sombras
son naranjas de sangre,
son granadas de lumbre.

Amanece
en la noche del cuerpo.
Allá adentro, en mi frente,
el árbol habla.

Acércate, ¿lo oyes?

 

A Tree Within

A tree grew inside my head.
It grew inwards.
Its roots are veins,
nerves are its branches,
its tangled foliage are thoughts.

Your glance sets it on fire,
and its fruits of shadow
are oranges of blood;
and pomegranates of flames.

Day breaks
in the body’s night.
There, within, inside my head,
the tree speaks.

Come closer—can you hear it?